Pidin niitä kirkossa. - Voin kuvitella...
Hei.
Häät ovat ihania.
Mary Abigail, en käsitä että otit töitä mukaan häihin.
Haluan olla valmiina, jos... Olkoon.
Lupasin tavata Scottin täällä. Etsitään sinulle paikka.
Hei, olen Abbey. Tätini Francis ja...
Meitä tulee kolme sulhasen puolelle. Täti voisi istua käytävän viereen.
Ehkä 4-6 riviä edestä. Eikä ison hatun taakse!
Nähdään siellä.
Anteeksi.
En voi jatkaa, koska et päästä lähellesi. Olen pahoillani. Scott.
Malja!
Toivon kaikille rakkautta ja onnea, kuten meillä on tänään.
Malja rakkaudelle!
Missä sitten lienetkin.
Älä katso minua noin. - Scott siinä menetti.
Niin kaikki sanovat. Mutta minä olen erojen yhteinen nimittäjä.
Olen liian kylmä, sulkeutunut ja arvosteleva.
Ja liian itsekriittinen. - Kiitos. Sitäkin.
Olet aina ollut kova itsellesi. Oletko koskaan kehunut itseäsi?
En ole. - Sinun pitäisi itse asiassa -
tehdä kuten isäsi, kun hän tunsi rohkeutensa pettävän.
Kun olimme lapsia, hän kirjoitti itselleen kannustavia kirjeitä.
Minun isänikö? - Niin. Kirjeen kaikista asioista -
joista hän piti itsessään. Joita hän tiesi oikean ihmisen arvostavan.
Minun isänikö? - Ihmetteletkö sitä?
Kyllä, hän ei vaikuta romantikolta.
Onko sinulla paperia? - On.
Miksi? - Anna tänne.
Haluan että kirjoitat kirjeen. Avaa sydämesi ja ole haavoittuva.
Älä hermoile. Älä mieti liikaa, kirjoitat vain -
maailmankaikkeudelle tai rakkaallesi, joka on tuolla jossain.
Kirjoita intohimoistasi, unelmistasi, siitä kuka olet ja kenet haluat.
Vuodata siihen kaikki ja sitten otat kirjeen...
työnnät sen tähän pulloon ja heität mereen.
Avaa koko sydämesi maailmalle! Symbolista, mutta hyväksi sinulle.
Oikein hyväksi.
'Rakas...'
'...jossain siellä.'
Tämä on niin hölmöä.
Tunnetko koskaan itsesi oudoksi? Että kaikki ovat jo leimanneet sinut -
ja panneet mappiin antamatta tilaisuutta oppia ja kasvaa?
Minulla on suuri sydän, mutta en ole osannut näyttää sitä.
Olen lojaali ja luotettava ja minulla on herkkä omatunto.
Varastin purukumipaketin toka luokalla enkä nukkunut viikkoon.
Olen hyvä kuuntelija, hyvä työssäni ja rakastan pannukakkuja.
Tulen aina iloiseksi pannukakuista.
Mutta ennen kaikkea haluan jotain aitoa. Jaksan vaikeuksiakin -
ja selviän niistä. Nyt etsin jotakuta samanlaista.
Säröistä, mutta avointa. Jota ei voi leimata ja panna mappiin.
Eivätkö kaikki ansaitse sen? Minä olen valmis ottamaan riskin.
Löydä minut.
Tämä on naurettavaa. Oikeastaan minä roskaan.
Huomenta! - Abbey. Abbey...
Everson saattaa mennä pörssiin. - Niinkö?
Sait tilaisuutesi. Tee vaikutus herra Eversoniin että saat ylennyksen.
Tosiaan... - Hei, Abbey.
Elaine kertoi, että olit häissä soutukerholla.
Haluamme kuulla, mitä pidit. - Tuplavaraus entisessä paikassa.
On löydettävä äkkiä toinen paikka.
Ai, niin. Soutukerho...
Ruoka oli hyvää, maisema upea, henkilöstö osaavaa.
Kaikki oli järjestetty hyvin. Koristelu kaunista. Minä peukutan.
Ihanaa, soitan sinne. - Okei, nähdään.
Miten Scottin esittely Francis-tädillesi meni?
Ei mitenkään. Hän jätti minut. - Mitä?
Olin ihan sekaisin häissä ja...
Francis-täti sai minut kirjoittamaan rakkauskirjeen.
Ja panemaan sen pulloon, jonka heitin mereen.
Anna minun selvitä hetki... - Syytän siitä tätiä ja samppanjaa.
Mutta pakko sanoa... Sinähän tunnet minut, en avaudu mielelläni.
Et koskaan. Siis harvoin. - Tuntui hyvältä olla niin avoin.
Sisällesi oli kertynyt asioita. - Jestas...
No, siellä se nyt on. - Bostonin sataman pohjassa.
Minne se jääkin.
Rankkasin kaikki mahdolliset firmat. Vihreät laput edustavat osakkaita.
Hyvää työtä, Abbey. - Siniset ovat sovittuja kokouksia.
Siis... - Kuulinko sanan 'kokous'?
Abbey saa ostaa vielä yhden rahasammon ennen pörssiin menoa.
Hyvä. Mutta lääkärisi käski sinun puolittaa työpäiväsi.
Olen pahoillani, isän mukana olo olisi avuksi -
mutta se ei käy. - Ymmärrän.
Tulisin mukaan, mutta kaksi tuotelanseerausta ja häät...
Ei hätää. Tiedän, että aika on tiukalla mutta hyviä firmoja on useita.
Minä selviän. - Kiitos, Abbey.
Tarkistan aikataulun ja yritän auttaa. - Aina on avuksi kun mukana on Everson.
Abbey on todella vaikuttava. - Olen samaa mieltä.
Organisoi, keskittyy... - Tekisi hyvän vaikutuksen poikaasi.
Hän vain liehuu eikä keskity. Onko väärin toivoa, että hän asettuisi?
Ei tietenkään, mutta joutuisit ottamaan hänet takaisin tänne.
Hän oli täällä kaksi vuotta ja teki hyvää työtä, mutta sitten -
sain kortin lohitroolarilta Alaskasta.
Sanoi, ettei voinut jatkaa toimistotyötä. Se ei ollut häntä.
Isä, et saa arvostella häntä. Hän ansaitsee elantonsa -
ja vuokraa asuntoaan, kun ei ole täällä.
Eikä hän ole pyytänyt sinulta mitään. - Hän ei ole enää kaksikymppinen.
Toivoin, että hän olisi jo unohtanut hullutukset.
Isä, en ehdi yhteenkään näistä. - Olisi mukava saada Nick taas tänne.
Ehkä siihen löytyy keino. - Ei hän suostu.
Hän vetäytyy aina kun ehdotan sitä. - Mutta puhut kokopäivätyöstä.
Iso, pelottava tehtävä. Entä, jos työ olisi tilapäinen?
Jotta hän saisi jalkansa oven väliin? Ja katsoisi, viihtyykö?
Suunnilleen niin.
Kuka nykyään enää roskaa?
Soph.
Miten menee? - Jos tulisit työhuoneeseeni -
luulisit, että olen hääsuunnittelija enkä Eversonin varatj.
Mutta muuten voin hyvin. Kevin ja minä jännitämme häitä.
Lähetin sinulle ohjelman. Mutta toivon että näemme ennen.
Minä tulen häihin. En halua jättää niitä väliin.
Isä aikoo soittaa ja kysyä yhtä asiaa. Haluan että suostut.
Morsiamena minulla on etuoikeus. - Kunhan se ei liity työhön siellä.
Siitä on riidelty tarpeeksi. - Tämä ei ole mitä luulet.
Vain lyhyt projekti. - Epäilenpä.
Yhtiö menee pörssiin, ja isä haluaa tehdä ison vaikutuksen.
Niin isän tapaista. - Kyse on uudesta hankinnasta.
Yksi ylimääräinen Everson auttaisi asiaa.
Soph... - Nick, sinä tunnet alan.
Ja tutustuisit paremmin Keviniin.
Hyvä on.
Taidankin sitten palata Bostoniin. - Hienoa! Ja vain häihin asti.
Selvä... Olet rakas. - Niin sinäkin.
No niin...
Isä. - Nick.
Mitä kuuluu?
Herra Everson haluaa tavata maanantaiaamuna kello 10.
Isäsi haluaa tavata sinut huoneessaan huomenna klo 10.
Hienoa...
Tässä sitä taas ollaan.
Sue, sanotko Nickille, että odotamme. - Kyllä.
Kiva nähdä sinuakin. Jatketaan kohta.
Hei, kaverit. Parempaa kahviakin? Kiva.
Siinä hän on. Miten menee, Nick?
Kiva nähdä, isä. - Hei, Abbey Lawrence.
Hei, Abbey. Nick. Everson.
Olet myöhässä, Nick. - Sinulla ei ollut kahvimukeja.
Löysin vain tämän. Esikoulun käsityöprojektista.
Sain savikurssin joululahjaksi. - Jatka vain hyvää työtä.
Pyysin Nickiä auttamaan sinua hankinnan kanssa.
Aut... Miten auttamaan? - Työtä on paljon, enkä ole paikalla.
Etkö sanonut, ettei ole pahitteeksi, että mukana on Everson?
Sanoitko sinä niin? - Niinhän minä sanoin.
Niin tosiaan sanoin... Mistä yhtiöstä sinä tulet?
Olin... Brasiliassa, Alaskassa, Perussa. - Olitko jossain tietyssä yhtiössä?
Tonnikalatroolarilla.
Siitä onkin iso apu. - Nick, Abbey on huippuanalyytikkomme.
Hänellä on hyvä maku ja hän keskittyy. Voit oppia häneltä paljon.
Tämä toimii varmasti.
En tajua tätä, en tarvitse apua. Koska olen pyytänyt apua missään?
Et koskaan, kultaseni. - Aivan!
Kun puhuin Eversonista, tarkoitin herra Eversonia tai Sophieta.
Nickiä ei näy koskaan. Hän ei kuulemma tule kotiin juhlapäivinä.
Hän ei suhtaudu tähän vakavasti. - Hän voi yllättää.
Ei, hän hidastaa minua.
Vaikka et pidäkään siitä, joudut tekemään parhaasi, Mary Abigail.
Älä käytä tuota nimeä. - Anteeksi.
Olet oikeassa, juttu on tärkeä, se on saatava toimimaan.
Minä asetan ehdot heti.
'Hyvä Nick. Ohessa liitteet huomiseen kokoukseen. Tapaamme Katin ja Charlien' -
'Kat and Chalie's Ice Creamista.'
'Ole hyvä ja lue kaikki liitteet.'
Tässä on viimeisin olutluomukseni.
Mikä skaala? 5 vai 10? - Kymmenen. Anna mennä.
Paras tähän asti. Ilman muuta 8,5.
Voisin jäädä eläkkeelle. - Niin voisit. Palata kotiin -
ja tehdä olutta. - Hieno idea, tosi hieno.
Kuulehan...
Abbey Lawrence ei taida olla kovin innoissaan tulostani.
Miten hyvin tunnet hänet? - Oikein hyvin. Hän on mahtava.
Osaan aika hyvin lukea ihmisiä. Tiedän täsmälleen, kuka hän on.
Kontrolloiva...
nipottaja. - Mikä minä sitten olen?
Hän on ammattitaitoinen ja fiksu. Onneksi saimme hänet.
Okei, saat pitää mielipiteesi. Katsos. Siinä hän onkin.
'Hyvä Nick, liitteenä...' Hän lähettää älyttömästi liitteitä.
'Jos teemme yhteistyötä, odotan että olet valmistautunut ja nopea.'
'Odotan, että...' Olenko 12-vuotias? - Nick, anna hänelle mahdollisuus.
Isä on innoissaan, että tulit. Tunnen, että tämä on hyväksi sinulle.
En sano tätä mielelläni, mutta kun tämä on tehty, lähden takaisin.
Niin, veliseni. Olen iloinen, että tulit, vaikka vain vähäksi aikaa.
Kippis. Kiva nähdä sinua. - Samoin.
Miten sinä jouduit laukkuun?
Rakas... jossain siellä. Tunnetko itsesi koskaan oudoksi?
Aivan kuin kaikki olisivat jo leiman- neet sinut antamatta oppia ja kasvaa?
Minulla on suuri sydän, mutta en osaa näyttää sitä.
Tuntuu kuin minulla ei olisi ääntä, kuin en olisi täällä.
Mutta minä olen täällä. Olen lojaali, luotettava ja omatuntoni on herkkä.
Varastin purukumipaketin toka luokalla enkä nukkunut viikkoon.
Olen hyvä kuuntelija ja hyvä työssäni. Osaan matkia hyvin trumpettia -
ja rakastan pannukakkuja. Tulen aina iloiseksi pannukakuista.
'Pidän romanttisista matkoista, tähtien katselusta...'
'...ja yöuinnista.' Mukavaa.
Jaksan vaikeuksiakin ja selviän niistä...
ja etsin jotakuta samanlaista. Säröistä mutta avointa.
Mahdotonta leimata ja panna mappiin. Olen valmis ottamaan riskin.
Löydä minut. - Mlbeantown@yahoo.com.
Mlbeantown...
Beantown?
Onko hän täällä Bostonissa?
Ei osannut kertoa hauskaa vitsiä. - Vitsin kärkeä?
Nimenomaan. - Nick Everson taitaa jo valittaa...
'Reeltraveler. Viestisi pullossa.'
Voi, ei... Joku on löytänyt kirjeeni.
Joku tuntematon löysi pullopostini ja lähetti sähköpostia.
Mitä? - Sinä tämän aloitit.
Älä vain seiso siinä. Avaa se. - Okei, okei!
'Hyvä Mlbeantown.'
'Olen löytänyt pullopostisi.'
'Laitoit sydämesi kirjeeseen ja haluan sinun tietävän, että kirje ja tunteesi -
ovat turvassa luonani.' Aika mukavaa.
'Jos sinua kiinnostaa vaihtaa pullo chattailuun, olen valmis.'
Jännittävää! Mitä odotat, vastaa hänelle.
Tuohan voi olla kuka tahansa. Ei, en kirjoita mitään.
Niin, mutta se voi myös olla 'joku'. Jätän sinut nyt rauhaan.
'Hyvä Reeltraveler.'
'Kiitos, että kerroit kirjeeni olevan turvassa. Olen vähän hämilläni.'
'Kirje kirjoitettiin heikkona hetkenä häissä.'
'Älä ole hämilläsi. Olen itsekin kokenut saman.'
Olen mies ja minun pitäisi olla kova. Oliko hölmöä tunnustaa se?
Okei, olet mies. Selvä.
Pidin avoimuudestasi. - Mukava kuulla.
Olisi ollut helpompaa tuomita tai arvostella, sellaisia on paljon.
Totta.
Mlbeantown, saanko kysyä suoraan? Oletko jo löytänyt jonkun?
Etkö vastannut? - Kysymys on niin henkilökohtainen.
Mieshän tietää jo ajatuksesi, koska panit ne pulloon ja heitit mereen.
Aivan. Mutta tilastollisesti hän on vain henkilö, joka löysi pullon.
Luultavasti joku 90-vuotias entinen linnakundi Poughkeepsiesta.
Unohda tilastot, tämä on jännittävää! Joku löysi viestisi -
ja otti yhteyttä. Älä katkaise sitä.
Okei, minä vastaan.
Nyt teit 90-vuotiaan linnakundin iloiseksi.
Pidän sinusta tuollaisena.
Hei. - Hei.
Kat and Charlie'silla on oltava puolen tunnin päästä. Joudun muistuttamaan.
Turhaan. Sanoin, että kokous on tuntia aikaisemmin, koska myöhästyit eilen -
enkä halunnut vaarantaa mitään.
Kivaa. Toistuuko se joka kerta?
Jäätelöbaarissa on paljon potentiaalia ja se sopii tavaramerkkiimme.
Mutta he ovat vasta-alkajia, eivätkä ole saaneet myyntiään vielä käyntiin.
Haloo? Hei, haloo. Hei.
Siis ei vielä pitkää myyntihistoriaa? - Luitko liitteet, jotka lähetin?
Tarpeeksi monet. Älä nyt, kukaan ei olisi jaksanut lukea kaikkia.
Tule perässä.
'Tule perässä.'
Olette tehneet mahtavaa työtä. Aioitteko jäätelöalalle?
Olimme vain pari hassuttelevaa opiskelijaa. Äkkiä hullut makumme -
olivatkin tosi suosittuja. - Se yllätti meidät.
Siis meillä on ollut tosi kivaa viime vuodet -
mutta kumpikaan meistä ei suunnitellut jäätelöbisnekseen jäämistä.
Ei niin... Tänne päin. - Vau, katsohan tätä.
Kaikki taloustiedot ovat täällä. - Kiitos.
Tässä eniten myyviä jäätelöitä maistettaviksi.
Kiitos, Kelly. Mahtavan näköistä. - Jätämme teidät rauhaan.
Olemme tuolla, jos teillä on kysyttävää.
Maistetaanpa jäätelöä. - Ei, tulimme tänne töihin.
Etkö aio maistaa yrityksen tuotteita? Entä jos et pidäkään niistä?
Sillä ei ole väliä. Tärkeintä ovat myynti ja kustannukset.
Katsellaan ja tavataan työntekijöitä. Tutustutaan paikkaan.
Okei, näemme asiat eri tavalla. Auta sinä yritystä kuten haluat.
Minä autan heitä oikealla tavalla.
'Oikealla' tavalla?
Hyvä on, tämä on hauskaa!
Tosi hienoa. Okei, seuraava.
Vihreää teetä ja wasabi-pyörre.
Okei...
Miltähän tämä maistuu...
Saisinko... - Äkkiä vettä.
Kiitos.
Onpa... tulista.
Jatketaan. Mansikkabourbon-räjähdys.
Kiitos.
Aivan... Kuin Mardi Gras suussa.
500 dollarin lahjakortin voittaja ja rajaton makutuotanto -
ensi kuussa...
Mansikkabourbon-räjähdys.
Sillä lailla. Onneksi olkoon.
Taputtakaa vierailevalle tuomarille!
Kat and Chalie's on liian iso riski. Liian epäsäännölliset tulovirrat -
ja ensi vuoden liikesuunnitelma on hatara. -Minun näkemykseni mukaan -
he ovat luovia ja hauskoja. Hyvä tuote ja yritys voidaan saada kasvamaan.
Pidän nuorten ideasta.
Herra Everson. Tehtäväni on löytää teille rahasampo.
Yritys, joka vahvistaa meitä ennen pörssiin menoa.
Tämä ei vahvista. -Hyvällä tuotteella on merkitystä. Hän ei edes maistanut.
Kirjanpito ei valehtele. - Riskejä on uskallettava ottaa.
Tämä ei ole kilpailu. Kummassakin on järkeä.
Kat and Charlie's vaikuttaa hyvältä, mutta annetaan sen olla toistaiseksi -
ja jatketaan etsimistä. Tarvitsemme jotain, joka nostaa meidät eri tasolle.
Mutta aika on tiukalla. Teidän on alettava tehdä yhteistyötä... pian.
Hei, tulin tapaamaan ystävääni. Kiitos.
Viikonloppu taisi alkaa sopivasti.
Näytät uupuneelta. - Työparini on uuvuttava.
Kyllä, ostetaan söpö pikku jäätelö- kauppa ja arvaa kuka on vastuussa -
kun se ei toimikaan. - Etsintä siis jatkuu?
Tehtävä tuntuu tosi vaikealta. Tämä on ratkaistava heti.
Kuuluuko Reeltraveleristä mitään? - Ei vielä.
Parasta kai niin.
No niin.
'Liitteenä tiedot Harbour Coffee Worksista. Lue kaikki, kiitos.'
Sinä... Lasket kai leikkiä.
Olet säälimätön. Miksi edes olen täällä?
'Haluatko chattailla?'
Mitenkö päiväni sujui?
Jo paremmin.
Minun täytyy...
Reeltraveler, olenhan sanonut, että olen sinkku.
Oletan, että jos kirjoitat minulle...
sinäkin olet.
Kyllä, olen sinkku. Ja jos sinua kiinnostaa...
olen 36.
Hän on 36. Nyt tästä tuli kiinnostavaa.
Mikä onkaan kerroin? Sama täällä.
Emme vielä paljasta paikkakuntaa tai nimiä, mutta pakko kysyä:
Mistä löysit kirjeeni? Haluaisin tietää.
Rannalta Mainesta.
Ajatella. - Kertoisit enemmän itsestäsi.
Haluan vain kuulla enemmän sinusta. - Samoin.
Sinä ensin. - En tiedä mistä aloittaa.
Voisi kai sanoa, että en vielä oikein tiedä, missä koti on.
Boston on minun kotini. Vanhempani saivat minut iäkkäinä -
ja nyt he asuvat eläkeläisinä toisella puolella maata eivätkä viihdy.
Siksi tunnen itseni välillä yksinäiseksi, mutta onneksi -
minulla on täällä täti, joka on hyvin läheinen.
Olen aina miettinyt, miltä tuntuisi saada sisko. Varmasti ihanaa.
Minulla on ollut tuuria. Sisareni on oikea helmi.
Paras matkasi? -Perhokalastusmatka Patagoniaan. Entä sinulla?
Tätini vei minut lukion jälkeen viikoksi Pariisiin.
Sitä en unohda koskaan. - Sakkimatti!
Osaan neuloa. Äiti opetti. Olen hulluina koiriin.
On ikävää, kun ei ole koiraa, mutta nyt se ei kannata.
Ymmärrän. Minäkin odotan että saisin koiran.
Haluan vanhemman koiran.
Kun näen sellaisia koirakodissa, kuonossaan jo valkoisia karvoja -
ne ovat niin kauniita. Näen että niillä on tarina kerrottavana.
Ja miten kovasti ne haluaisivat olla taas rakastettuja.
Uskomatonta, että on jo sunnuntai-ilta. Juttelu sai ajan lentämään.
Suoraan sanoen, huominen työpäivä ei kauheasti innosta.
Projekti, jossa olen mukana... Työtoverini kanssa on ongelmia.
Oikea pomottaja, tosi itsepäinen. - Tiedän tyypin.
Vaikka suoraan sanoen ongelma ei liity työtoveriini vaan pomooni.
Kunnioitan häntä paljon, mutta näemme asiat eri tavalla.
Voin neuvoa, mutta hyvin suoraan. - Anna tulla vain.
Loppujen lopuksi sinulla on tehtävä. Saatko sen hoidetuksi?
Kysy itseltäsi, oletko antanut todella kaikkesi.
Jos olet, et valitettavasti voi tehdä enempää.
Mutta jos et ole antanut kaikkeasi, pallo on sinulla.
Joten, Reeltraveler. Miten on?
Chattailimme koko viikonlopun. Hänelle on helppo puhua.
Pystyn avautumaan hänelle. - Näetkö nyt? Tapahtuu kun uskaltaa.
Tuosta minä pidän. - Alan asettua.
Sain hyvän neuvon ystävältä viikon- loppuna ja päätin noudattaa sitä.
Eräältä, jonka olen tavannut. - Oletko tavannut jonkun? Kerro!
Liian aikaista sanoa vielä mitään. Vain sähköposteja ja chattailua.
Järkyttävää. Käytätkö nettiä? - Osaan käyttää nettiä.
En ole asunut metsässä niin kauan. - Kyllä olet.
Sisko... Me saimme heti yhteyden. Hän on avoin ja miellyttävä.
Hän suhtautuu kiihkeästi asioihin. - Pidän jo hänestä.
Valvoin puolen yötä tämän Harbour Coffeeworks-kokouksen takia.
Abbey Lawrence ei kohta tiedä, mikä häneen osui.
Olen jopa etuajassa. - Niin olet.
Siitä puheen ollen, oletko nähnyt Abbeyta?
Meidän piti tavata aulassa...
Hei! Vannon, että tulin ajoissa. Olen ollut täällä monta tuntia.
Olin toimistossa. -Ajoissa tarkoittaa myös että on sovitussa paikassa.
Sano, että olet valmis. Harbour Coffee Works on juuri mitä etsimme.
Aloitti pienestä, tasainen kasvu, hyvät luvut. Pavut vain -
Indonesian tuliperäisestä maasta.
Vaikuttavaa, olet lukenut. Mutta meidän on vakuutettava Stan Tucker -
myymään meille. - Ilman muuta. Seuraan sinua.
Suoraan, vai mitä? Auto on tuolla.
Kiitos, Stan. - Ole hyvä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Harbour Coffeeworks perustuu virheettö- mään makuuni ja hyvään arvostelukykyyni.
En päästä tästä kovin helposti. Viime viikolla Globe -
arvosteli kahvimme Bostonin parhaaksi. Kiinnostus on kovaa.
Kuten kuuluukin, mutta haluan painottaa että tapaamisemme sovittiin 3 kk sitten.
Näimme mitä sinulla on kauan ennen juttua.
Aivan. Pidän siitä. Mutta miksi myisin juuri Eversonille?
Miksen vain odottaisi korkeinta tarjousta?
Saanko minä jatkaa, Abbey? Kiitos.
Stan, huomasin että aloitit vetämällä kahvivaunua -
ostoskeskuksessa parhaan kaverisi Bernie Cranfordin kanssa.
Tiedän myös, että Bernie vei sijoittajasi ja alkuperäissekoituksesi -
ja perusti Bernie's Brewsin. Mutta se ei estänyt sinua.
Ei, aloitin alusta yksin ja kehitin oman sekoituksen.
Paremman sekoituksen. Loin kaiken tämän ja nyt olemme Bernie's Brew'sin -
pahin kilpailija täällä. - Voisimme laajentaa koko maahan.
Nopeasti. Aunt Betsy's-aamiaiskahvi- lamme avaa kaikissa suurkaupungeissa.
Kuvittelepa Bernien ilmettä, kun hän astuu koneesta Kaliforniassa -
ja näkee Aunt Betsy's-aamiaiskahvilat yhteistyössä sinun kahvilasi kanssa.
Jatka pois. -Voit istua täällä ja odottaa tarjouksia -
koska olet luonut jotain erityistä. Tai voit liittyä -
Everson Valley Farms-perheeseen ja rakentaa tulevaisuutta jo nyt.
Hyvä on. Tehdään se.
Okei, Stan! Tästä tulee elämäsi paras päätös ikinä.
Toivottavasti. - En voinut olla huomaamatta tuota kuvaa.
Kiitoksia. - Herttainen.
Suoraan kuin 'rumin villapusero'- kisasta? -Mitä tarkoitat?
Mitä sinä tarkoitat?
Hän laskee vain leikkiä. - Näyttää tosi kalliilta puserolta.
Tosi hienolta villapuserolta...
Hänellä on kaunis pitkä tukkakin. - Tämä kokous on ohi.
Stan Tucker soitti. Kieltäytyi virallisesti tarjouksesta.
Stan on kiivas mies. Jos annamme hänelle aikaa, tämä järjestyy.
Meillä ei ole aikaa. Kauppa on ohi. - Miten olisin voinut tietää -
että hänen vaimollaan on niin huono maku?
Anteeksi. - Minä en ymmärrä.
Sinä osaat tämän, Nick. - Itse asiassa Nick antoi...
Ei tarvitse selittää, Abbey. Taisin odottaa liikoja.
Aloitetaan alusta. Emme tiedä toisistamme muuta kuin -
että sinun ja isäsi välillä on kireää.
Isä haluaa että jatkan hänen työtään. Sophille tämä sopii, hän pitää työstään.
Mutta tämä ei ole sinua?
Everson Valley Farm, johon ihastuin, ei ollut iso yhtiö. Se oli isoisän maatila.
Vietin siellä kesät. Sain tehdä töitä käsilläni.
Tämä on vain... En puhu hänen kieltään, kuten sinä ja Soph.
Kunpa olisin enemmän kuin sinä. Astuisin huoneeseen -
ja olisin heti luonteva. Olet niin avoin. En tykkää olla spontaani.
En osaa sitä. - Enpä olisi arvannut...
Minä yritän.
Kiitos.
Haluatko olla spontaani nyt?
Tule.
Hei, kaveri.
Hei, pikku pentu. - Koirat saavat heti hyvälle tuulelle.
Minkä valitsisit, jos saisit ottaa yhden tänään?
Ottaisin tämän. - Vanhan koiran?
Niin. Mielestäni kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden, eikö vain?
Tiedätkö... Minusta tuntui ensin, että minut pakotettiin tähän.
Mutta perheyrityksen vaaliminen on minulle tärkeää.
Jos teemme tätä, tehdään se isosti. Tehdään se oikein.
Minulla on idea.
Wilmore Estates on siideritehdas, omenatarha ja majatalo.
Sen laajennusmahdollisuudet ovat valtavat. Omistaja George Wilmore -
tunnetaan siitä ettei hän halua myydä. Koska aikaa on vähän, luovuimme siitä.
Mutta suoraan sanoen olen katsellut tätä monta vuotta.
Näyttää mahtavalta. - Aivan, se on ehdoton paikka -
mutta joudumme muuttamaan koko suunnitelman muiden ehdokkaiden kanssa.
Sinä inspiroit minua. Minusta meidän pitäisi satsata isosti.
Tehdään se. - Niinkö?
Joo, okei!
Tässä on lista kaikista muista yrityksistä, jotka on tarkoitus tavata.
Soita sinä heille ja minä soitan Wilmore Estatesille.
Selvä.
Hei. Näytät iloiselta. Luulin, että Harbour Coffeeworks meni kiville.
Niin meni. Mutta me emme luovuta ja nyt satsataan tosi isosti.
Josta tulikin mieleeni: miksen satsaisi isosti muutenkin elämässäni?
'Pikku neiti internetinkö' kanssa?
Ehkä.
Hei, olen Abbey Lawrence Everson Farmsilta. Haluaisin tapaamisen -
George Wilmoren kanssa. Kyllä, voin odottaa.
'Projektini on täällä Bostonissa.'
Pitäisikö meidän tavata?
Hän on koko ajan ollut täällä Bostonissa.
Sehän on hyvä. - Mutta myös outoa.
Luulin että kaveri johon olen tutustumassa, asuu Mainessa.
Avautuminen on aina helpomaa, jos toinen on kaukana. Se on...
Turvallisempaa? Saa kuvitella... Usko minua, muru. Näin on parempi.
Tämä on todellista. - Sitähän minä haluan.
Kyllä, tavataan.
Tavataan.
Kyllä... Kyllä!
Miten olisi huomenna? - Huomenna?
Kyllä! Huomenna, huomenna!
Huomenna siis.
Huomenna siis!
Haluaisin varata pöydän kahdelle kello seitsemäksi. Nimeni on Nick Everson.
Hyvä on, kiitos. Nähdään.
Sopiiko seitsemältä Cook Streetillä? Pikku ravintola Luigi's.
Se on ihana paikka.
Puen valkoiset hansikkaat.
Nick? Ennen kuin lähdet treffeille... Tarvitsen Abbeyn luettelon.
Joo, joo, minä...
Nick?
Luettelo? - Odota hetki.
Kyllä... Haloo? - Hei, tässä on Abbey.
Haluan varmistaa, että sinulla on yritysluettelo.
Heille on soitettava illalla. Annatko sen Sophielle?
Annan sen hänelle juuri nyt.
Abbey, se olet sinä... - Niin, minä tässä.
Se olet sinä... - Niin, minä tässä, Abbey.
Käsiala... Sama kuin kirjeessä... - En ymmärrä. Nyt pitää mennä.
Kuulemiin. - Haloo? Abbey?
Nick? Mitä oikein tapahtuu?
Miksi Abbey käyttää nimikirjaimia ML? - Koko nimi on Mary Abigail Lawrence.
Abbey on MLbeantown. - Mitä?
Abbey on MLbeantown. Hänen kanssaan olen kirjoitellut.
Meidän piti mennä syömään. Hän tuntee minut nimellä Reeltraveler175.
Tämä on liian aikaista, se pilaa kaiken! - Nick, ei hätää. Rauhoitu.
En tajua yhtään, mistä puhut. Tiedän vain -
etten ole nähnyt sinua noin onnellisena. Vaikka mikä olisi, pidä hänestä kiinni.
Tee se! - Soph, minä vain...
Tarvitsen aikaa tämän sulatteluun.
Niinpä. Sinulla ei ole aikaa.
Hyvä MLbeantown. Jotain tapahtui tänä iltana, enkä voi tavata sinua.
Pyydän kovasti anteeksi.
'Uskon, että ihmisissä on enemmän kerroksia, kuin voimme kuvitellakaan.'
Todellakin Abbey. Että jätin sinut vain seisomaan sinne...
Estetty.
MLbeantown, minusta tuntuu pahalta eilisillan takia.
Haluan ennen kaikkea pyytää anteeksi ja selittää.
Viestiä ei voi lähettää.
Blokkasiko hän minut?
Hei. Toin sinulle kahvia -
ja hiledonitsin.
Oletpa huomaavainen. - Olet istunut täällä koko aamun -
ja halusin vain varmistaa, että olet kunnossa. Oletko?
Olen, kiitos.
George Wilmore kieltäytyi tapaamasta. En tiedä, miksi ryhdyin siihen.
Anteeksi. Sitä heittäytyy ja toivoo, mutta sitten vain pettyy.
Otetaan tämä. Smith's Oatmeal. Pikku yritys, mutta se saadaan helposti.
Entä se....isosti satsaaminen? - Me emme ehdi -
enkä halua satsata mihinkään isompaan ja taas pettyä.
Aiotko sinä... luovuttaa? - Tuo ei ehkä tee vaikutusta -
isääsi tai johda ylennykseen, mutta se on lisä salkkuun.
Onhan se jotain, ja parempi kuin ei mitään.
Selvä.
Selvä...
'Wilmore Estatesin omistaja, George Wilmore kertoo 5 kalastuspaikastaan.'
'Mieluisin on omalla takapihalla siideritehtaan ja majatalon lähellä.'
Mene kotiin valmistautumaan. - Mitä varten?
Haen sinut aikaisin aamulla. Lähdemme Wilmore Estatesille.
Makuupussi mukaan varmuuden vuoksi. - George Wilmore ei myy.
Älähän sano. Tunnustelin maaperää ja juttelin kavereilleni.
Ja puhuin erään hänen alaisensa kanssa. Nimeltään Deirdre.
Kuka Deirdre? -Voit lukea kaikesta huomenna autossa.
Tapaamme Deirdren kymmeneltä ja sitten tapaamme Wilmoren.
Uskomatonta, että järjestit sen, minä en päässyt edes ovelle.
Mutta sama se, hän kieltäytyy. Turhaa ajan hukkaa.
Kuule. Emme tunne toisiamme kovin hyvin, enkä halua tungetella -
mutta olit eilen hienoissa vaatteissa ja tänään olet äreä. Huono deitti?
Olette kaikki samanlaisia! Luulette aina, että kaikki liittyy mieheen.
Aina ei ole kyse teistä. - Eikö tuo johdu miehestä?
Se... Tällä kertaa kyllä. Mutta ärsyttävää, että oletit niin.
Unohda se mies. Meillä on mahdollisuus tavata George Wilmore.
Tuntemani Abbey Lawrence ei luovuttaisi.
Ja lue kaikki liitteet, okei?
Jos teemme yhteistyötä, sinun on oltava valmistautunut ja nopea.
Hän otti äkkiä ohjat käsiinsä ja järjesti meille tapaamisen.
Hän vaikuttaa paremmalta kuin luulit. - Enpä tiedä.
Kokemus Reeltravelerin kanssa osoittaa, etten osaa arvioida ihmisiä.
Et tiedä varmasti. Jotain on voinut tapahtua, mutta et saa tietää sitä -
koska blokkasit hänet.
Onko tämä jotain hienoa juustoa vai pelkkää hometta?
Reeltraveler. Minä loukkaannuin, kun et tullut deitillemme.
Blokkasin sinut vaistomaisesti.
Odotan että voin kertoa sinulle kaiken kasvotusten.
Minusta tuntuu kamalalta, että loukkasin sinua.
Haluan toki tavata sinut, mutta työstän tätä vielä.
Huomenta. - Hei, onko Abbey...
Ehei, tule, Nick. Sisälle vain.
Hei. - Mitä teet täällä, Francis-täti? - Annoit minulle avaimen jouluna.
Nukuitko täällä? Eikö avain ollut hätä- tapauksiin? -Nyt on hätä.
Halusin nähdä miehen, joka vie veljentyttäreni automatkalle.
Minä olen se mies. Hei, olen Nick Everson.
Älkää, minä halaan aina!
Francis-täti, olen kuullut teistä ihania asioita.
Kiitos. - Pidän hänestä.
Näkemiin. - Minä kartoitin koko matkan tähän appiin.
Oikeastaan me pysähdymme matkalla.
Älä hermoile. Järjestin tapaamisemme Deirdren kanssa tuntia myöhemmäksi.
Kaikki on valmista.
Näkemiin.
Sinua ei kiinnostanut pysähtyä? - Ei, pidän tienvarsikahviloista.
Mutta mikset kertonut tästä? Olisin voinut suunnitella.
Mutta ei se mitään.
Et sanonut, kuka se Deidra... - Deirdre.
Dra!
Kuka hän on? - Luota minuun.
Sanoit saman sekunti sitten, kun tilasit minulle numero kakkosen.
Parasta listalta. - En tiedä, mitä se on.
Ei sillä ole väliä. - Et edes tiedä, mistä pidän.
Pannukakkuja! Kiitos!
Hyvä! Ehkä tämä ei ollutkaan niin huono idea.
Ihanaa. Katso miten hyvältä tämä näyttää.
Kaupungista on kiva päästä pois välillä.
Olenko kertonut, että tykkään pannukakuista?
Tässä avaimet huoneisiinne. Autan, jos tarvitaan.
Paljon kiitoksia, Dierdre. Todella hienoa.
Onpa täällä kaunista. - Ei kai hän ole se Deirdre?
On. Hän on Wilmorella töissä ja tapasimme hänet juuri.
Tässä on avaimesi. - Entäs Wilmore?
Mitään ei ole sovittu, eihän? - Lupaan, että tapaamme hänet.
Hän ei vain tiedä sitä vielä. - Tiesin, ettet saa sitä aikaiseksi.
Miten saatoit raahata minut tänne asti? - Sanoit itse, ettet ole spontaani.
Jos olisin sanonut, että tämä on arpapeliä, en olisi saanut sinua autoon.
Vähän luottamusta, okei? Ota tämä seikkailuna.
Ota. Tarvitset vielä niitä. - Mitä tässä on?
Nähdään aulassa 20 minuutin päästä. - Mitä tässä on?
Okei...
Toivottavasti tähän on hyvä syy.
Jos aikoo tavata jonkun, auttaa jos tietää, missä hän on.
Tuletko sinä?
Onpa täällä kaunista.
Täällä se ehkä on. - Jo kolmas paikka...
Jutussa luki, että hän kalastaa maillaan, mutta ei mainittu missä.
Minähän sanoin, että pitää suunnitella.
Mitä? - Tuossa hän on.
Suunnitelma on... ettei sitä ole.
Hei! Emme tienneet, että täällä on muitakin. -Ei hätää.
Minä olen Nick. Ja tässä on Abbey. - Hei!
Ja hän hävisi vedon. - Mutta kun saat kalasi -
haluan mennä hedelmätarhaan. Haluan maistaa ja nähdä kaiken.
Sovitaanko niin? - Sovittu.
Pidä kyynärpää koholla. Älä käännä rannetta.
Noin... - Älä liikuta liikaa rannetta.
Toivottavasti tämä ei häiritse. - Ei, teitä on hauska seurata.
Vedä siimaa. Niin kuin huiskisit maalia seinälle.
Näinkö? Helppoa. - Aika hyvä. Mutta ota iisisti.
Hän on oikeassa, se vaatii harjoittelua. - Hyvä luoja!
Sinulla nappasi! - Ihan totta!
Vedä! - Vedä se ylös!
Katsos tuota! - Mikä vonkale!
Vasta-alkajan tuuria. - En ole ikinä nähnyt moista.
Nyt päästetään se vapaaksi.
Me saimme kalan! Nyt lähdetään.
Sinä sait kalan, minunkin pitää saada.
Meidän piti napata yksi kala! Haluan maistamaan...
Hei, te pelotatte kalat. Menkää nyt vain siideritehtaalle.
Anteeksi. - Anteeksi. Pahoittelen.
Odottakaa. Olen George Wilmore. Jos lupaatte mennä siideritehtaalle -
vien teidät tutustumiskierrokselle, jos annatte minun kalastaa vielä tunnin.
Mutta olkaa hiljaa. - Ilman muuta, tietysti.
Paljon kiitoksia. - Nähdään tunnin päästä.
Anteeksi, emme ole täällä... - Emme edes ole täällä.
Sadonkorjuun jälkeen nämä saavat käydä neljästä viikosta kuukausiin -
riippuen siiderilaadusta. Säilytämme tasaisen lämpötilan -
ja jos tulette mukaani, näytän teille vielä yhden salaisuuden.
Meillä on kaksi tavallista siideriä ja 5 vahvempaa, vaikka niitä sekoitetaan.
Suhtaudun siiderintekoon samoin kuin viinintuottajat.
Tässä on uusia vahvempia siidereitä, jos haluatte maistaa.
Ilman muuta. Kiitos.
Onko siinä... ananasta? Eikö?
Luulen, että tämä on appelsiinia. - Hyvin huomattu.
Paljon kiitoksia, että ehditte esitellä tilaanne.
Oikeastaan haluaisimme puhua kanssanne eräästä asiasta.
Nauttikaa vain olostanne täällä. Illalla on 30-vuotisjuhlamme.
Kaikki ystävämme ja alaisemme tulevat. Puhutaan siellä.
Mikäs siinä, kuulostaa hienolta! - Mutta ensin esittelen hedelmätarhan.
Tulkaa mukaan.
Tässä se on.
Mahtavaa. Muistuttaa paljon isovanhempieni maatilaa.
Se oli mielipaikkani maailmassa. - Teillä on täällä jotain erityistä.
Kiitos, niin on. Nyt on palattava töihin, mutta nauttikaa te näkymistä.
Kyllä vain. - Kiitos kaikesta.
Eipä kestä. Nähdään illalla juhlissa. - Kiitos!
Kaupunkiin on vain tunnin matka. Perheet käyvät täällä poimimassa omenoita -
ja ajamassa heiniä. Voisimme laajentaa kalastukseen.
Ja rakentaa mökkejä lomailijoille ja järjestää häitä.
Mahdollisuudet ovat rajattomat. - Abbey, olet oikeassa.
Tämä on todella erityinen paikka.
Tarvitsen maa-arvion.
Kiitos.
Taidamme olla melko valmiita. Nyt pitää vain vakuuttaa hänet.
Olen tarkkaillut sinua. Vaikutat erilaiselta täällä.
Tämä paikka tuo sinusta esille uutta. - Olen rennompi täällä.
Mieleeni muistuu, kun Everson Valley Farms oli pelkkä maatila.
Ei iso yritys. - Sinä yllätät minut taas.
Tiedätkö sen sekavan illan... Minulla oli deitti, ja se kaveri -
johon luulin saaneeni hyvän yhteyden, petti minut.
Mutta sitten sinä, johon en oikein luottanut, näytätkin parhaat puolesi.
Teetkö aina noin? - Mitä?
Järjestelet tavaroita. - Niinkö? Niin teenkin!
Niin teet. Ja kun et halua tehdä jotain tai et halua lähteä jonnekin -
sinulla on hassu ilme.
Tuossa. - Siinä...?
Niin. - Voi, ei.
Pitäisi kai valmistautua juhliin. - Niin.
Se kaveri, joka petti sinut... Aiotko vielä puhua hänelle?
En tiedä. Minusta meillä oli hieno yhteys, mutta en tiedä.
Ehkä on aika antaa mahdollisuus jollekulle toiselle.
Pitää mennä.
Näytät... todella kauniilta.
Kiitos.
Pyydän anteeksi. Saisinko huomionne? Tulisitteko vähän lähemmäs?
Kolmekymmentä vuotta...
Se on vilahtanut ohi. Mutta jokainen vuosi on ollut rakas -
koska ihastuttava vaimoni Nancy on ollut vierelläni.
Nancy ja minä tapasimme, kun olin armeijassa ja aloimme kirjoitella.
Kirjoittelimme kuukausia ja ennen kuin tiesinkään -
olin rakastunut naiseen, jota en ollut tavannut koskaan.
Ja hän oli kauniskin. Haluan kaikkien tietävän, että te olette perhettäni.
Te saatte osavaltiomme tuntumaan kodilta. Haluan kohottaa maljan.
Kodilleni. Wilmore Estatesille ja kaikille jotka tekevät tästä erityisen.
Haluatko tanssia? Mitä?
Nyt meillä on tilaisuus.
Aivan, niin...
Iltaa, herra Wilmore. - Abbey, mukavaa että pääsit.
Saanko luvan? - Mielellään.
Hienot juhlat. Te ja vaimomme olette ihastuttava pari.
Kiitos. Sinä ja Nick olette myös mukava pari. -Emme me ole yhdessä.
Hassua, minä näin ihan muuta.
Meistä puheen ollen... Haluan olla rehellinen siitä miksi olemme täällä.
Tiedän sen jo. Sihteerini torjuu kaikki ostoon liittyvät soitot -
mutta selvitän silti, kuka soittaa. - Tiesitte siis, keitä olemme -
mutta esittelitte silti paikkoja? - Sinähän sait ison kalan.
Totta puhuen olen luvannut vaimolleni myydä joskus ja alkaa matkustella.
Minä vain lykkään sitä. Ehkä teidän tulonne tänne 30-juhliin -
on merkki. Älä toivo liikoja, mutta minä kuuntelen teitä.
Toimittakaa paperit illalla kotiini niin katson niitä.
Kyllä! Lähetän ne heti.
Hyvä. Tapaan teidät tasan yhdeksältä aamulla toimistossani.
Kyllä. - Hienoa.
Hän siis tiesi meistä? - Mutta haluaa silti tavata.
Kiitos, tästä tulikin hyvä seikkailu. - Tuota...
Kiitos, että suostuit ottamaan riskin.
Minä...
Minun pitäisi... palata huoneeseeni.
Huomenna on tosi iso päivä.
Hyvää yötä.
Hyviä unia.
Hei! -Sanoitko, että tapaaminen on tuntia aikaisemmin -
etten myöhästyisi? Selvä, nähdään kohta.
Olet paras. - Minä esittelen numerot -
ja kerron tarjouksen. - Minä edustan perhettä -
ja yritän voittaa luottamuksen. - Tämä on hanskassa.
Oktoberfest-siideri, joulusiideri... - Ystävänpäiväsiideri.
Hyvä! Pyhän Patrickin päivän siideri. - Pääsiäispupusiideri.
Voimme tehdä tavaramerkistä ison paikallisesti ja maanlaajuisesti.
Olemme nähneet kaiken mitä olette rakentanut ja rakastamme sitä.
Tuota... Tutkimme tätä vaimoni kanssa koko aamun. Hyvin vaikuttavaa.
Olemme todella harkinneet tätä, mutta vastaus on kielteinen.
Herra Wilmore... Ymmärrän, että te ehkä epäröitte.
Sanoitte, että olette valmis myymään ja tämä tarjous on... lyömätön.
Suurenmoinen tarjous. - Aivan. Ehkä lopullinen ostaja -
ei tarjoa lähellekään näin hyvää. Mutta ajatus, että elämäntyöni -
joutuu suuren yhtiön suuhun, tuntuu epämukavalta. Olen pahoillani.
Pidän teistä, mutta vastaan ei.
Tiesin, että siinä oli riskinsä, mutta luulin todella että saamme sen.
En kadu, että yritimme. - En minäkään.
Pitää kai palata toimistolle ja jättää tämä paikka.
Sinä kuulut tällaiseen paikkaan.
Isäsi ei sanonut, että sinun on oltava toimistossa, kunhan olet -
osa sitä, jonka hän on rakentanut perheelleen.
Sinä olet nero. - Tule!
Sisään. -Herra Wilmore, saammeko vaivata teitä vielä hetken?
Hyvä on.
Herra Wilmore. Aina siitä asti, kun tulin tänne -
tämä on tuntunut erityiseltä minulle. Tämä on tuntunut kodilta.
Entä jos Everson Valley Farm ostaisi tämän, mutta minä johtaisin tätä?
Ja opettelisin kaikki yksityiskohdat teiltä.
Tuota...
Se tuntuisi erilaiselta.
Pitää puhua vaimon kanssa. - Kulta, tulisitko tänne hetkeksi?
Me selvitimme sen! - Olipa täpärällä.
Odotahan, kun isäsi kuulee. - Tämän sulattelu kestää hetken.
Että minä saan johtaa tätä... - Hän ihastuu varmasti.
Nyt riittää tekemistä! Vaikuttavaa, että teimme sen.
Ei, sinä sen teit.
Tämä on... Tämä on täsmälleen, mitä halusin.
Minun...
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Selvä.
Miksi sinulla on minun kirjeeni? - Löysin sen kalastusmatkalla Mainesta.
En tiennyt lainkaan, että se olit sinä.
Oletko Reeltraveler? Mahdotonta. - Kun tajusin, että se olet sinä -
oli myöhäistä. Olit jo lähtenyt ravintolaan.
Mikset tullut sinne? - Koska oli liian aikaista.
Meidän piti tehdä töitä yhdessä. - Joten pidit tämän salassa ja toi minut -
tänne? Tarjosit pannukakkuja, koska tiesit että pidän niistä.
Sanoit, että olen kaunis... - Tarkoitin mitä sanoin.
Kesti aikansa yhdistää kirjeen kirjoittaja työtoveriini.
Niin... Itsepäinen pomottaja, jonka kanssa pelkäsit tehdä töitä.
Olen iloinen, että autoin sinua löytämään itsesi ja... Tämä on minun.
Löydän kyllä kotiin itsekin. - Abbey...
Nick oli siis Reeltraveler175? - Niin.
Hän istui käytävän toisella puolella. - Ja hänellä oli kirje koko ajan.
Välillä, kun lähetimme sähköposteja, minusta tuntui...
että tässä se on. Ja Nickin kanssa tuntui välillä -
että jotain todella tapahtuu. Mutta nyt en tiedä, mihin luottaisin.
Ja onko mikään siitä todellista. - Totta kai se oli todellista.
En tiedä, saanko koskaan tietää sitä varmasti.
En tajua, ettei hän kertonut minulle. Tunnen itseni huijatuksi.
Hei.
Nick?
Haluan sanoa, että olen ylpeä sinusta. Sinä ja Abbey ette vain auttaneet minua -
vaan löysitte paikan, joka vie meidät takaisin juurillemme.
Paikan, joka muistuttaa minua siitä mistä kaikki alkoi.
Se oli Abbeyn ansiota. Hän on seurannut Wilmoren kehitystä -
monta vuotta. - Löysit itsellesikin paikan täältä.
Olen eniten ylpeä siitä, että olet aina ollut rehellinen itseäsi kohtaan.
Vaikka se vaikeuttikin suhdettamme. Olen iloinen, että olet taas mukana.
Kiitos, isä.
Siiderimme viskositeetin salaisuus on kolmessa laadussa.
Jokaisessa tynnyrissä on 59 litraa ja ne on tehty käsin Unkarissa.
Kesällä 2014 me yritämme parhaamme...
Huhuu?
Hei. - Minä paistan pannukakkuja.
Lohturuokaa.
Mikä hätänä? Mitä siinä on?
Kevinin ja Sophien hääkutsu. En voi mennä, jos hän on siellä.
Hän kuuluu hääseurueeseen.
Haluan pyytää sinulta jotain.
Hae se kirje.
Pullopostiko? - Niin.
Se on täällä.
Lue minulle kirjeen loppu. Sano mitä siinä on.
'Haluan jotain aitoa. Minä jaksan vaikeuksiakin ja selviän niistä.'
'Etsin jotakuta samanlaista. Säröistä, mutta avointa.'
'Mahdotonta leimata ja panna mappiin. Eivätkö kaikki ansaitse sen?'
'Olen valmis ottamaan riskin.'
'Löydä minut.'
Tuo kirje... olet sinä.
Avoin, rohkea ja edelleen rakkauteen uskova. Muista se.
Sinä menet häihin. En anna veljentyttäreni pakoilla elämää.
Hän on tuolla.
Okei, mennään.
Älä katso!
Haluatko sinä, Kevin, ottaa Sophien aviovaimoksesi -
ja rakastaa häntä myötä-ja vastoinkäy- misessä kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon. - Tahdotko sinä, Sophie, ottaa Kevinin -
aviomieheksesi ja rakastaa häntä myötä - ja vastoinkäymisessä kuolemaan asti?
Tahdon.
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi. Saat suudella morsianta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuntuu vain rankalta olla täällä, mistä kaikki alkoi.
Mutta sinä selvisit siitä. Olet täällä.
Taitaa olla aika vetäytyä tyylikkäästi. - Niin...
Anteeksi, neiti. Tämä on teille.
Katso oikealle ja seuraa kynttiläpolkua.'
Mene. Kyllä vain.
'Hyvä Mary Abigail Lawrence.'
En voi pyytää tarpeeksi anteeksi. Näethän, mitä enemmän ajattelin -
sitä enemmän ymmärsin, miten haavoittuva olit.
Olit koko ajan sydän auki kirjeessäsi.
Sinä jäit paikallesi ja odotit ja koko ajan minun sydämeni oli turvassa.
Nyt on minun vuoroni tehdä itsestäni haavoittuva.
Heittää oma sydämeni maailmalle.
Rakastan Abbeyta, joka loistaa työssään ja odottaa samaa kaikilta.
Joka ei koskaan myöhästy. Joka huolehtii tädistään.
Ja että pannukakut voivat tehdä sinusta niin iloisen.
Rakastan jopa sitä, että teet rumia savimukeja.
Minusta sinä olet kaunis. Sisältä ja ulkoa.
Ikävää, etten heti nähnyt, että sinä ja MLbeantown olitte sama.
Minä todella kaipaan sitä ihmistä.
Minä voin vain...
seistä tässä ja sanoa, miten paljon rakastan sinua.
Ja pyytää, että annat minulle anteeksi. Ja toivoa...
että sinäkin rakastaisit minua.
Minua ei ole koskaan kiinnostanut saavuttaa jotain enemmän...
tai olla halukas oppimaan tai kasvamaan.
En halua enää paeta.
Haluan jotain aitoa. Olen jopa adoptoinut koiran.
Mitä?
Archie? Hankitko sinä Archien?
Uskomatonta.
Avasit sydämesi, kun lähetit sen pullopostin.
Ja nyt olet avannut minunkin sydämeni.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.ordiovision.com